English-German translations for magnifying glass

LupedieKundige Rechtsgelehrtheit müssen wir mit der Lupe suchen. You have to look for expert judicial qualifications with a magnifying glass here. Wir müssen wirklich die Lupe herausnehmen und ganz genau betrachten, welche Projekte wir in dieser Wahlperiode umsetzen können. We really need to get the magnifying glass out and take a close look at what projects we can implement in this period. - Weshalb suchen wir im Iran Kraftwerke mit einer Lupe, während uns andererseits niemand sagt, über welche Nuklearwaffen Israel verfügt? - Why are we searching power stations in Iran with a magnifying glass and no one is telling us what nuclear weapons Israel has?
VergrößerungsglasdasIn dem Bericht wurde der Grundsatz der Klarheit und Transparenz gleichsam wie durch ein Vergrößerungsglas betrachtet. In the report it seems as if a magnifying glass is being held over the principle of clarity and transparency. Es scheint mir völlig sinnlos, mit einem Vergrößerungsglas nach positiven Punkten zu suchen, den berüchtigten kleinen Fortschritten. There seems absolutely no point to me in taking a magnifying glass to look for the positive points, the notorious 'small steps forward' .

Dictionary